Pisanie artykułów w języku angielskim to umiejętność, która otwiera wiele drzwi – zarówno w edukacji, jak i w życiu zawodowym. Niezależnie od tego, czy przygotowujesz się do matury rozszerzonej, studiujesz na anglojęzycznej uczelni, czy chcesz rozwijać swoją karierę w międzynarodowym środowisku, zdolność wyrażania myśli na piśmie w języku angielskim jest nieoceniona. Jako samouk możesz opanować tę sztukę krok po kroku, stosując sprawdzone metody i regularnie ćwicząc.
Wiele osób obawia się pisania w języku obcym, traktując to jako wyzwanie ponad siły. Jednak przy odpowiednim podejściu i systematycznej pracy, każdy może nauczyć się tworzyć spójne, przekonujące i poprawne językowo artykuły po angielsku. Ten przewodnik przeprowadzi cię przez cały proces – od przygotowania, przez strukturę tekstu, po szlifowanie stylu i unikanie typowych pułapek.
Przygotowanie do pisania artykułu
Zanim zaczniesz pisać artykuł po angielsku, warto poświęcić czas na odpowiednie przygotowanie. Kluczowe jest zrozumienie, jaki rodzaj artykułu chcesz napisać, ponieważ w języku angielskim wyróżniamy kilka typów:
Artykuł informacyjny (informative article) – dostarcza czytelnikowi obiektywnych informacji na określony temat, opierając się na faktach i badaniach.
Artykuł opiniotwórczy (opinion article) – przedstawia pogląd autora na kontrowersyjny temat, popierając go przekonującymi argumentami i przykładami.
Artykuł recenzyjny (review article) – ocenia książkę, film, restaurację lub inne dzieło czy usługę, dostarczając czytelnikom pomocnych wskazówek i uzasadnionej oceny.
Artykuł naukowy (academic article) – prezentuje wyniki badań lub analizę w sposób formalny i ustrukturyzowany, z zachowaniem rygorystycznych standardów akademickich.
Proces pisania artykułu po angielsku można podzielić na kilka etapów:
1. Burza mózgów (brainstorming) – zapisz wszystkie pomysły związane z tematem, nie oceniając ich na tym etapie
2. Tworzenie planu (outlining) – uporządkuj myśli w logiczną strukturę, określając główne punkty i argumenty
3. Pisanie pierwszej wersji (drafting) – skup się na przekazaniu treści, nie na perfekcji językowej
4. Redakcja (editing) – popraw strukturę, styl i płynność tekstu, eliminując niespójności i powtórzenia
5. Korekta (proofreading) – wyeliminuj błędy gramatyczne, interpunkcyjne i stylistyczne, dopracowując szczegóły
Pamiętaj: Dobre przygotowanie to połowa sukcesu! Poświęcenie czasu na planowanie pozwoli ci stworzyć bardziej spójny i przekonujący artykuł.
Struktura artykułu po angielsku
Klasyczny artykuł w języku angielskim składa się z trzech głównych części: wstępu (introduction), rozwinięcia (body) i zakończenia (conclusion). Każda z tych części pełni określoną funkcję i wymaga odpowiedniego podejścia, aby tekst był przejrzysty i przekonujący.
Tytuł i wprowadzenie
Tytuł artykułu (headline/title) powinien być chwytliwy i informacyjny. W języku angielskim często stosuje się gry słowne, aliteracje lub pytania, aby przyciągnąć uwagę czytelnika. Dobry tytuł zachęca do dalszej lektury i oddaje istotę tematu.
Wprowadzenie (introduction) spełnia kilka kluczowych funkcji:
– Zainteresowanie czytelnika tematem (hook) poprzez zaskakujący fakt, anegdotę lub prowokacyjne pytanie
– Przedstawienie głównej tezy lub celu artykułu (thesis statement), jasno określające stanowisko autora
– Zapowiedź struktury lub głównych punktów tekstu, dająca czytelnikowi mapę dalszej lektury
Przykładowe rozpoczęcie artykułu po angielsku:
„The digital revolution has transformed education in ways unimaginable just twenty years ago. With online courses becoming increasingly popular, many wonder: is traditional classroom learning becoming obsolete? This article explores three key aspects of this educational shift and its implications for the future of learning.”
Rozwinięcie i argumentacja
Rozwinięcie (body) to najobszerniejsza część artykułu, składająca się z kilku paragrafów. Każdy paragraf powinien koncentrować się na jednym aspekcie tematu i mieć jasną strukturę:
– Zaczynać się od zdania wprowadzającego (topic sentence), które sygnalizuje główną myśl paragrafu
– Rozwijać jeden konkretny aspekt tematu poprzez wyjaśnienia i przykłady
– Zawierać przykłady, dowody lub argumenty wspierające główną myśl
– Kończyć się płynnym przejściem do kolejnego paragrafu, zachowując logiczny przepływ myśli
W języku angielskim szczególnie ważne jest używanie tzw. transition words (słów przejściowych), które pomagają w zachowaniu płynności tekstu. Należą do nich wyrażenia takie jak: „furthermore”, „in addition”, „on the other hand”, „however”, „consequently”, „meanwhile”, „despite this”, „similarly”.
Zakończenie
Zakończenie (conclusion) artykułu po angielsku powinno:
– Podsumować główne punkty bez dosłownego powtarzania wcześniejszych sformułowań
– Odnieść się do tezy ze wstępu, pokazując jak została udowodniona lub rozwinięta
– Zostawić czytelnika z przemyśleniem, wezwaniem do działania lub szerszą perspektywą tematu
Warto unikać wprowadzania nowych informacji w zakończeniu. Zamiast tego, skup się na syntezie już przedstawionych treści i podkreśleniu ich znaczenia w szerszym kontekście.
Język i styl w artykule angielskim
Język i styl artykułu zależą od jego rodzaju oraz docelowych czytelników. Jednak istnieją pewne ogólne zasady, które warto stosować pisząc artykuł po angielsku, aby był on klarowny i przekonujący.
Formalne vs nieformalne słownictwo
W artykułach akademickich i profesjonalnych należy stosować język formalny, który charakteryzuje się:
– Brakiem skrótów (np. „do not” zamiast „don’t”, „cannot” zamiast „can’t”)
– Unikaniem kolokwializmów i slangu (np. „insufficient” zamiast „not enough”)
– Preferowaniem strony biernej w niektórych kontekstach (np. „Research was conducted” zamiast „We conducted research”)
– Złożonymi strukturami zdaniowymi z odpowiednimi spójnikami (np. „nevertheless”, „consequently”, „furthermore”)
Z kolei artykuły publicystyczne, blogi czy teksty popularnonaukowe mogą być pisane językiem bardziej przystępnym i bezpośrednim:
– Krótsze, dynamiczne zdania zwiększające czytelność i tempo narracji
– Bezpośrednie zwroty do czytelnika tworzące wrażenie dialogu („You might wonder…”, „Consider this…”)
– Bardziej obrazowy język z metaforami i analogiami ułatwiającymi zrozumienie
– Elementy humoru czy anegdoty budujące relację z czytelnikiem
Wyrażenia i zwroty typowe dla artykułów
W artykułach angielskich często stosuje się pewne charakterystyczne wyrażenia, które warto znać i stosować:
Do wprowadzania tematu:
– „This article aims to explore the complex relationship between…”
– „Recent developments in technology have raised important questions about…”
– „The purpose of this paper is to examine how cultural factors influence…”
Do przedstawiania argumentów:
– „Evidence suggests that regular exercise significantly improves mental health.”
– „A compelling reason for implementing this policy is its proven effectiveness in similar contexts.”
– „According to recent research by Oxford University, the correlation between…”
Do podsumowania:
– „In conclusion, the evidence presented clearly demonstrates that…”
– „To sum up, three key factors appear to be driving this trend…”
– „The findings indicate that further research is needed, particularly in the area of…”
Dobry styl to nie tylko poprawna gramatyka, ale także umiejętność dostosowania języka do kontekstu i czytelnika. Czytaj dużo artykułów w języku angielskim, żeby wyczuć różnice stylistyczne i stopniowo wzbogacać swoje słownictwo.
Najczęstsze błędy i jak ich unikać
Pisząc artykuł po angielsku jako osoba ucząca się tego języka, możesz napotkać różne trudności. Poznanie typowych błędów pomoże ci ich świadomie unikać i tworzyć bardziej profesjonalne teksty.
Gramatyka i interpunkcja
Najczęstsze problemy gramatyczne obejmują:
1. Niepoprawne czasy (tenses) – angielski ma więcej czasów niż polski, co prowadzi do pomyłek. Szczególnie trudne bywają różnice między Past Simple a Present Perfect (np. „I visited London last year” vs „I have visited London twice”).
2. Przedimki (articles) – a/an/the lub ich brak to częste źródło błędów dla Polaków, ponieważ w naszym języku nie występują. Warto zapamiętać podstawowe zasady: „a/an” dla pierwszego wspomnienia policzalnych rzeczowników w liczbie pojedynczej, „the” dla konkretnych, znanych obiektów.
3. Szyk zdania – w angielskim obowiązuje ścisły porządek: podmiot-orzeczenie-dopełnienie (Subject-Verb-Object). Unikaj przenoszenia polskich konstrukcji, gdzie szyk bywa bardziej elastyczny.
W zakresie interpunkcji warto pamiętać o:
– Przecinkach przy zdaniach względnych niedefiniujących (np. „My brother, who lives in Boston, is coming to visit.”)
– Apostrofach w formach dzierżawczych i skrótach (np. „John’s book”, „don’t”, „it’s” vs „its”)
– Cudzysłowach, które w brytyjskim angielskim wyglądają inaczej (’…’) niż w amerykańskim („…”)
Problemy ze spójnością tekstu
Spójność (coherence) i kohezja (cohesion) to dwa aspekty, które często sprawiają trudność piszącym po angielsku:
Spójność dotyczy logicznego przepływu myśli i argumentów. Aby ją zachować:
– Trzymaj się jednego wątku w paragrafie, unikając dygresji
– Upewnij się, że każdy paragraf logicznie wynika z poprzedniego, tworząc płynną narrację
– Używaj słów sygnalizujących relacje między myślami (np. „consequently”, „nevertheless”, „in contrast”)
Kohezja odnosi się do gramatycznych i leksykalnych powiązań między zdaniami. Aby ją poprawić:
– Stosuj zaimki odnoszące się do wcześniej wspomnianych rzeczowników, unikając niepotrzebnych powtórzeń
– Używaj synonimów zamiast powtarzania tych samych słów (np. „researcher”, „scientist”, „scholar”)
– Stosuj elipsy (pomijanie słów, które są oczywiste z kontekstu) dla zwiększenia elegancji tekstu
Praktyczne ćwiczenia i zasoby dla samouków
Umiejętność pisania artykułów po angielsku rozwija się poprzez praktykę. Regularne ćwiczenia i korzystanie z odpowiednich zasobów mogą znacząco przyspieszyć twoje postępy. Oto kilka skutecznych metod doskonalenia tej umiejętności:
1. Analiza wzorcowych tekstów – czytaj artykuły w języku angielskim i analizuj ich strukturę, słownictwo i styl. Szczególnie pomocne mogą być przykładowe artykuły maturalne z komentarzem egzaminatora lub publikacje w renomowanych czasopismach jak „The Economist” czy „The Atlantic”.
2. Pisanie regularnych ćwiczeń – zacznij od krótkich form (paragrafów), stopniowo przechodząc do pełnych artykułów. Ustal sobie harmonogram (np. jeden tekst tygodniowo) i konsekwentnie go realizuj.
3. Technika „imitacji” – spróbuj napisać własny artykuł, naśladując strukturę i styl tekstu, który ci się podoba. To doskonały sposób na przyswojenie typowych dla języka angielskiego konstrukcji i zwrotów.
4. Feedback – poproś nauczyciela, native speakera lub znajomego z dobrą znajomością angielskiego o ocenę twoich tekstów. Konstruktywna krytyka jest nieoceniona w identyfikowaniu powtarzających się błędów.
Przydatne narzędzia online:
- Grammarly – sprawdza błędy gramatyczne i stylistyczne, sugerując poprawki i alternatywne sformułowania
- Hemingway Editor – pomaga uprościć styl i zwiększyć czytelność, wskazując zbyt złożone zdania i pasywne konstrukcje
- Thesaurus.com – dostarcza synonimów, pomocnych w unikaniu powtórzeń i wzbogacaniu słownictwa
- Academic Phrasebank (Uniwersytet Manchester) – zbiór wyrażeń akademickich do wykorzystania w formalnych tekstach
- British Council Writing Resources – materiały edukacyjne i ćwiczenia przygotowane przez ekspertów językowych
Pisanie artykułów po angielsku to umiejętność, którą można rozwijać samodzielnie, ale wymaga to systematyczności i cierpliwości. Zaczynaj od prostszych tematów, które dobrze znasz, i stopniowo podejmuj bardziej złożone wyzwania. Pamiętaj, że każdy napisany tekst to krok w kierunku biegłości językowej, nawet jeśli nie jest doskonały.
Z czasem zauważysz, że pisanie artykułów po angielsku staje się nie tylko łatwiejsze, ale także przyjemniejsze, a twoje teksty zyskują na naturalności i przekonującej mocy. Twój własny styl będzie się krystalizował, a znajomość idiomów i specjalistycznego słownictwa pogłębiała. Powodzenia w rozwijaniu tej cennej umiejętności, która z pewnością zaprocentuje w twojej edukacyjnej i zawodowej przyszłości!